Couleur
Couleur
Bonjour,
En quel bois cette perle est-elle fabriquée ? (observez bien la couleur du métal et celle du bois... ça vaut le coup, ama...)
la source : <http://www.mimo-db.eu/MIMO/infodoc/ged/ ... I_M0005300>
La notice parle de "Buchbaum". Google m'apprends que c'est le buis. OK, c'est cohérent. Mais quelqu'un ici aurait-il la gentillesse de traduire ces quelques lignes pour me venir en aide, tant tellement mon allemand est pire que rouillé ?
Les clarinettes, c'est joli quand c'est pas noir "aussi"...
@ +
--
frapol
En quel bois cette perle est-elle fabriquée ? (observez bien la couleur du métal et celle du bois... ça vaut le coup, ama...)
la source : <http://www.mimo-db.eu/MIMO/infodoc/ged/ ... I_M0005300>
La notice parle de "Buchbaum". Google m'apprends que c'est le buis. OK, c'est cohérent. Mais quelqu'un ici aurait-il la gentillesse de traduire ces quelques lignes pour me venir en aide, tant tellement mon allemand est pire que rouillé ?
Les clarinettes, c'est joli quand c'est pas noir "aussi"...
@ +
--
frapol
-
- Curieux
- Messages : 51
- Inscription : 04 déc. 2012, 20:12
- clar_masaru
- DEM certifié Clarafon !
- Messages : 755
- Inscription : 26 oct. 2012, 13:41
- Localisation : Entre les lignes
- Contact :
'tain c'est beau !!
mais une basse en buis, faut quand même l'oser, quand on sait comment ça fend !
Si ça arrive, ça doit faire atrocement mal !
mais une basse en buis, faut quand même l'oser, quand on sait comment ça fend !
Si ça arrive, ça doit faire atrocement mal !
L'ingénieur Barnier est formel, le projecteur de particules à double polarisation chromatique entrera en résonnance avec le palpeur de mirette si vous avez le malheur de le laisser branché. Il en résultera la destruction de votre beau câbleur tout neuf.
- iblix
- Canard professionnel
- Messages : 2843
- Inscription : 11 févr. 2009, 12:40
- Localisation : Bruxelles
- Contact :
"Clarinette basse en trois parties, le bocal et le pavillon sont en laiton, le corps est en buis. L'instrument a 14 (+7) clés en laiton et des couvercles gravés. La partie centrale montre des signes d'usure au niveau des clés. L'instrument est un prototype et peut-être un prédécesseur des clarinettes basses entièrement en laiton, au pavillon recourbé, introduites dans la musique militaire en 1845."
(Mon allemand n'est pas top top mais c'est à peu près ça.)
Sehr schön !
(Mon allemand n'est pas top top mais c'est à peu près ça.)
Sehr schön !
Brian: "You have to be different!"
The Crowd: "Yes, we are all different!"
Small lonely voice: "I'm not!"
The Crowd: "Yes, we are all different!"
Small lonely voice: "I'm not!"
- Pierolivier
- Pithéclarinethantropus
- Messages : 7080
- Inscription : 21 oct. 2002, 08:13
- Localisation : Là où naissent les cloches et les andouilles.
Ça doit être horrible ! On doit distinctement entendre le "KKRRRRRRRRR" ! J'en ai la chair de poule !Dim a écrit :'tain c'est beau !!
mais une basse en buis, faut quand même l'oser, quand on sait comment ça fend !
Si ça arrive, ça doit faire atrocement mal !
E.
« Finalement, j’ai rencontré une brouette, et j’ai pensé qu’elle me prêterait une oreille attentive. » Lewis Carroll
Un grand merci pour cette traductioniblix a écrit :"Clarinette basse en trois parties, le bocal et le pavillon sont en laiton, le corps est en buis. L'instrument a 14 (+7) clés en laiton et des couvercles gravés. La partie centrale montre des signes d'usure au niveau des clés. L'instrument est un prototype et peut-être un prédécesseur des clarinettes basses entièrement en laiton, au pavillon recourbé, introduites dans la musique militaire en 1845."
C'est quoi les "couvercles" ?...
C'est vrai qu'elle est superbe, cette basse J'ai mis le lien source vers le MIMO (Musical Instruments Museum Online - ressource très riche au demeurant). En plus des quelques lignes en allemand, on peut aussi y lire qu'elle a été fabriquée par Charles-Joseph et Adolphe Sax à Bruxelles en 1842 (excusez du peu !), et qu'elle fait actuellement partie de la collection du Musée des instruments de musique de l'Université de Leipzig. On apprend aussi qu'elle est signée et qu'elle comporte une inscription : "je maintiendrai".
@ +
--
frapol
- Dickie
- Râleur permanent
- Messages : 7467
- Inscription : 14 mai 2006, 11:42
- Localisation : A l'est du Mont St-Michel
- Contact :
Devise nationale des Pays-Bas en général et de Guillaume Ier d'Orange-Nassau, Stathouder de Hollande, considéré comme le "Père de la Nation"frapol a écrit :elle comporte une inscription : "je maintiendrai".
Il n'est pas nécessaire d'espérer pour entreprendre, ni de réussir pour persévérer - Guillaume d'Orange
À force de rater on finit par réussir - Les Shadoks
Association "En Coulisses"
Clarbasse, RC Prestige, clar alto, clar métal, clar mib
À force de rater on finit par réussir - Les Shadoks
Association "En Coulisses"
Clarbasse, RC Prestige, clar alto, clar métal, clar mib
- iblix
- Canard professionnel
- Messages : 2843
- Inscription : 11 févr. 2009, 12:40
- Localisation : Bruxelles
- Contact :
Pas de quoi !frapol a écrit :Un grand merci pour cette traduction
Je ne retombais plus sur le mot en français, mais à mon avis, "klappendeckel", ça doit désigner les coupelles.frapol a écrit :C'est quoi les "couvercles" ?...
Bizarre que cette devise apparaisse encore sur un instrument fait à Bruxelles en 1842.Dickie a écrit :Devise nationale des Pays-Bas en général et de Guillaume Ier d'Orange-Nassau, Stathouder de Hollande, considéré comme le "Père de la Nation"
Brian: "You have to be different!"
The Crowd: "Yes, we are all different!"
Small lonely voice: "I'm not!"
The Crowd: "Yes, we are all different!"
Small lonely voice: "I'm not!"